Малая авиация России. Обучение на Пилота-любителя. Обсуждение самолётов. Регистрация.

В настоящее время мы хотим понять целесообразность перевода очередной книги, издаваемой FAA - Rotorcraft Flying Handbook

С одной стороны, популярность вертолетов в России начинает чуть ли не перевешивать популярность самолетов, с другой стороны - иногда складывается впечатление, что все, кто летает на легких вертолетах зарубежного производства, могут читать подобную литературу и в оригинале, на английском.

Поэтому пока мы перевели первую главу (и оглавление), и примемся за остальное при условии, если это действительно вызывает интерес у летающей общественности.

Кроме того, если будет принято решение о продолжении перевода, мы надеемся на активное участие всех заинтересованных в выработке корректной вертолетной терминологии, с которой в русском языке еще большие проблемы, чем в самолетной области.

очень полезная книга

Такое впечатление, что интерес к книге намного меньше, чем к предыдущему переводу (про гидросамолеты). Значит ли это, что не стоит даже тратить время ?

Простите, задержался с ответом. Это очень интересно! Особенно тем, кто ещё на распутье - кОпить на вертолёт или сейчас купить самолётик

Несомненно, полезная книга.
Успехов Вам!

Еще раз - мне кажется, что это будет хит, если будет переведен на русский. Из книг на английском языке для изучения теории вертолета эта одна из самых всесторонних и лучших. Когда я начал учиться то мне ее одной из первых посоветовали почитать.

С удовольствием бы почитал в переводе.

На http://www.reaa.ru нам вообще сказали, что "Ну вообще-то эта книжка давно переведена Ваньковым и издана". Если это действительно так, то еще раз делать перевод нет никакого смысла. Однако пока нам не удалось обнаружить никаких ее следов, поэтому публикуем вторую главу - "Основы аэродинамики".

Глава очень важная с точки зрения терминологии - после того, как утвердим понятия, используемые в этой главе, они будут в дальнейшем использоваться во всей книге. Поэтому очень просим высказывать свои замечания и предложения по этому поводу. Сразу же хотим заметить, что мы не пытались привести все термины к понятиям, традиционно используемым в русскоязычной литературе. На наш взгляд, в настоящее время из-за тлетворного влияния Запада в русский авиационный язык проникают и прочно устаканиваются некоторые термины, которые заметно лучше отражают суть описываемых ими вещей. В связи с этим, в некоторых случаях мы осознанно использовали такие слова, хотя знаем, что они звучат не совсем "академически". Кроме того, из-за этого мы не пытались вылизать текст главы, так как ожидаем в нем довольно существенные изменения.

В любом случае, ваше мнение для нас очень важно, так что заранее спасибо за любые комментарии.

AvRussia писал(а):Такое впечатление, что интерес к книге намного меньше, чем к предыдущему переводу (про гидросамолеты). Значит ли это, что не стоит даже тратить время ?

Рановато вам еще сдаваться!
Понятно, что рынок вертолетов меньше самолетного, где подход к обучению основательней за счет его высокой стоимости. Наверняка у них есть уже переведенная литература.
Возможно поэтому вертолетчикам недосуг заниматься корректировками ваших текстов.

Но не смотря на это, ваша книга будет очень полезна и интересна для всех начинающих!
В ней все понятно и доступно.
Поэтому если есть силы и возможности, не оставляйте эту идею.

Глава 3 - "Аэродинамика полета"

Спасибо!!!

Спасибо за полезный материал!

Спасибо, очень нужная литература. Продолжение следует?

FAA наконец то разродилось новой версией данного Handbook (по крайней мере в части касающейся вертолетов) и выпустило FAA-H-8083-21A Helicopter Flying Handbook - http://www.faa.gov/library/manuals/airc ... 83-21A.pdf (pdf, ~85Mb) ... для автожиров действующей остаётся соответствующая часть FAA-H-8083-21 Rotorcraft Flying Handbook (до тех пор пока не выйдет FAA-H-8083-16 Gyroplane Flying Handbook) ...

Могли бы чуть пораньше выпустить, а то мы уже 8 глав перевели старого варианта. Наверное, продолжим перевод уже новой книги с девятой главы, потом вернемся к обратно к первым восьми.