Словарь авиационого сленга, применяемого на этом форуме

[bigmak]

У
- Угандошиться - укакошиться, скопытиться, склеить ласты (Приписывают М. Фариху).

С
- Сложняк - полет в горах, ночью, в СМУ (народное).

[Serega]

Это после Волжанки?)

[Misha]

Не, ну "угандошиться" - это мое. А вот остальное... не знаю

[shura-ag]

То есть прокладывая курс к выбранному аэродрому нужно прибавлять данные градусы?

Подскажите плиз, на картах МВЛ курсы для ВПП указаны уже с учетом магнитного склонения или нет?

Да, Паш. На авиационных картах указывают магнитные курсы. Магнитное склонение тоже указывают.

[Freelander]

Доброго дня всем!
Есть вопрос про "давление наддува". Сюда, в словарь сленга, наверное самое место ему.
Откуда, применимо к Робинсону взялся этот термин? Кто его ввел? Чей корявый перевод теперь использует вся русскоговорящая авиационная общественность?
Почему разряжение, т.е. вакуум называют наддувом, т.е. повышенным давлением?
И имеет ли смысл теперь, когда все уже в общении пользуются словом "наддув", менять его на более правильное "разряжение", или просто "давление", "давление всасывания"?

[Kurt]

"давление наддува" - это не чей-то корявый перевод (хотя не исключено что лет 80 назад это действительно было переводом), а стандартный технический термин, применяемый к этому понятию на территории РФ и СССР наверное годов с 30х прошлого века. Читайте классику
В тонкости словообразования вдаваться не буду, хотя мне например на A320м некоторые термины тоже не нравятся, но я не филолог. А прибор может измерять одновременно и избыточное давление и разряжение. Если Вы узнаете что этот самый прибор, называется с тех же бородатых годов "мановакуумметр", станет легче?

[Misha]

Доброго дня всем!
Есть вопрос про "давление наддува". Сюда, в словарь сленга, наверное самое место ему.
Откуда, применимо к Робинсону взялся этот термин? Кто его ввел? Чей корявый перевод теперь использует вся русскоговорящая авиационная общественность?
Почему разряжение, т.е. вакуум называют наддувом, т.е. повышенным давлением?
И имеет ли смысл теперь, когда все уже в общении пользуются словом "наддув", менять его на более правильное "разряжение", или просто "давление", "давление всасывания"?

Мы употребляем "давление всасывания на карбюраторе". Что не нравится?